เมื่อถูกถามโดยเกรแฮมผู้ร่าเริงซึ่งเขา “ตื่นเต้น” ที่สุดที่ได้เห็นการคว้ารางวัลออสการ์ แกรนท์ตอบสั้นๆ ว่า “ไม่มีใครเป็นพิเศษ” Graham หันไปสนใจเรื่องแฟชั่นและถามว่าเขาสวมชุดของดีไซเนอร์คนไหน “แค่ชุดของฉัน” แกรนท์พูดหน้าตาเฉย เกรแฮมยืนกรานอย่างกล้าหาญโดยถามว่าใครเป็นคนทำ “ฉันจำไม่ได้ ช่างตัดเสื้อของฉัน” แกรนท์กล่าวเสริม
จากนั้นเกรแฮมได้พูดคุยกับนักแสดงมากประสบการณ์เกี่ยวกับภาพยนตร์สืบสวนสอบสวนของ Netflix เรื่อง “Glass Onion: A Knives Out Mystery” แกรนท์มองข้ามบทบาทของเขา: “ฉันแทบไม่ได้อยู่ในนั้นเลย ฉันอยู่ในนั้นประมาณสามวินาที”
ในขณะที่แกรนท์ซึ่งแสดงมาตั้งแต่ทศวรรษที่ 1980 ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับงานฮอลลีวูดเหล่านี้ การแลกเปลี่ยนนี้ไม่น่าแปลกใจเลยในอังกฤษ ซึ่งส่วนหนึ่งของโครงสร้างทางสังคมคือการหลีกเลี่ยงการโอ้อวด พูดถึงตัวเองมากเกินไป หรือแม้แต่ยอมรับว่า สนุกแค่ไหน พูดคุยเกี่ยวกับฉลากของนักออกแบบราคาแพง? มารยาทที่ไม่ดี
“ทวิตเตอร์ของชาวอเมริกันโกรธมากที่ฮิวจ์ แกรนต์ให้สัมภาษณ์ซึ่งเป็นเรื่องปกติธรรมดาในทุกงานของอังกฤษ” พูดว่า ผู้ชมคนหนึ่งปกป้องพฤติกรรมของ Grant
“ฮิวจ์ แกรนต์ไม่ได้หมายความว่าหยาบคายในที่นี้ แต่นี่คือความรู้สึกเหมือนเป็นคนอังกฤษและเผชิญหน้ากับคนอเมริกันที่กระตือรือร้นและกระตือรือร้นอย่างไร้เหตุผล” อีกคน พูดว่า.
อาจไม่มีอะไรสรุปได้มากไปกว่าการติดตามของเกรแฮมเกี่ยวกับการปรากฏตัวสั้นๆ ของแกรนท์ใน “Glass Onion” “แต่ถึงกระนั้นคุณก็ปรากฏตัวและสนุกใช่ไหม” เธอพูดต่อ “เกือบแล้ว” แกรนท์โต้กลับเมื่อการสัมภาษณ์ใกล้จบลงอย่างเจ็บปวด
ในที่สุดฉันก็ได้ดูวิดีโอนี้และรู้สึกว่านี่คือชุดวิดีโอสีน้ำเงิน/ทอง
เขาแค่งี่เง่า? ฉันไม่ … คิดว่า … เขากำลัง … หยาบคาย ?? pic.twitter.com/l35jQN9vcj
— เดฟ จอร์เกนสัน 📈 (@davejorgenson) 14 มีนาคม 2566
อารมณ์ขันของอังกฤษ — ตั้งแต่คณะละครตลกอย่าง Monty Python ไปจนถึงนักแสดงตลกแห้ง Ricky Gervais — มักถูกมองว่าเป็น “โวหาร เหน็บแนม และดูถูกตัวเอง” Sarita Malik ศาสตราจารย์ด้านสื่อและวัฒนธรรมแห่งมหาวิทยาลัยบรูเนล ลอนดอน กล่าวในการให้สัมภาษณ์เรื่อง วันอังคาร. ส่วนใหญ่ข้ามไปยังผู้ชมในสหรัฐอเมริกาด้วย “ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่”
อย่างไรก็ตาม การสัมภาษณ์บนพรมแดงของ Grant “เป็นกรณีคลาสสิกของอารมณ์ขันที่แตกต่างกัน ซึ่งสั่นสะเทือนและถูกตีความแตกต่างกัน” มาลิกกล่าว
เธอกล่าวเสริมว่า Grant ได้สร้างอาชีพด้วยการ “เล่นกับความคิดที่เป็นแก่นสารของอังกฤษ บุคลิกของเขาเป็นส่วนผสมที่ลงตัวระหว่างเสน่ห์อันหรูหราและความขี้บ่น”
การปะทะกันของวัฒนธรรมอีกครั้งเกิดขึ้นเมื่อเกรแฮมถามแกรนท์ถึงสิ่งที่เขาชอบที่สุดเกี่ยวกับการเข้าร่วมงานออสการ์
“มันน่าหลงใหล มนุษยชาติทั้งหมดอยู่ที่นี่ มันคือแวนิตี้แฟร์” เขาเหน็บ โดยอ้างอิงถึงนวนิยายปี 1847 ของนักเขียนชาวอังกฤษ วิลเลียม เมคพีซ แธ็คเรย์ ซึ่งเสียดสีอัตตา ชนชั้น และลัทธิบริโภคนิยม
“โอ้ ทั้งหมดเกี่ยวกับแวนิตีแฟร์ ใช่แล้ว นั่นคือจุดที่เราปล่อยวางและสนุกกันนิดหน่อย” เกรแฮมพยักหน้าเห็นด้วย โดยถือว่าแกรนท์กำลังพูดถึงอาฟเตอร์ปาร์ตี้ออสการ์ที่จัดโดยนิตยสาร Condé Nast
คลิปดังกล่าวถูกรับชมหลายพันครั้งในโซเชียลมีเดีย พร้อมปฏิกิริยาตอบรับจากชาวอเมริกันและชาวอังกฤษ
มันเป็น “การเสแสร้งของเขาที่จะทำการอ้างอิงในบริบทนี้” ผู้ชมที่ไม่ประทับใจคนหนึ่ง พูดว่า.
คนอื่น ๆ ถามว่าทำไม Grant ถึงสนใจที่จะเข้าร่วมหรือถูกสัมภาษณ์หากเขาดูถูกงานนี้
“ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้จาก Hugh Grant ถ้าไม่อยากสัมภาษณ์ก็อย่าจับไมค์ ยิ้มอย่างมีมารยาท แล้วเดินต่อไป ขอชื่นชม Ashley Graham ที่พยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้ได้สิ่งที่น่าสนใจจากเขา” อีกคน พูดว่า.
ในบางแง่มุม ค่อนข้างจะอุ่นใจเมื่อรับรู้ว่าอังกฤษไม่ได้กลายเป็นสหรัฐฯ ไปเสียทั้งหมด ในเชิงวัฒนธรรม ดังที่เห็นได้จากปฏิกิริยาต่อการสัมภาษณ์ของฮิวจ์ แกรนท์/แอชลีย์ เกรแฮม (คนอเมริกันคิดว่าเขาหยาบคาย แต่คนอังกฤษรู้ว่าเขาแค่ไม่ได้เสแสร้ง ).
— นาตาชา เดวอน 🌈💙 (@_NatashaDevon) 13 มีนาคม 2566
Molly Geidel อาจารย์อาวุโสด้านการศึกษาอเมริกันที่มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์กล่าวว่าการตอบสนองของ Grant ต่อ Graham ที่ร่าเริงในตัวมันเองนั้นเป็นคนอังกฤษ “จากประสบการณ์ของผม สิ่งหนึ่งที่รวมคนอังกฤษส่วนใหญ่เข้าด้วยกันคือการดูถูกวัฒนธรรมการทำงานแบบให้บริการและยิ้มแบบไร้มารยาทของสหรัฐฯ” Geidel ซึ่งเติบโตในรัฐเวอร์มอนต์ก่อนจะย้ายไปอังกฤษกล่าว
“จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ผู้คนที่นี่ในสหราชอาณาจักรภูมิใจในตัวเองที่ไม่ต้องแสดงความสุขปลอมๆ หรือที่เราเรียกว่าแรงงานทางอารมณ์” เธอกล่าวเสริม
บางคนในโลกออนไลน์ในสหรัฐชื่นชมความพยายามของเกรแฮม
“ฉันเสียใจมากที่ฮิวจ์ แกรนต์ไม่สุภาพและหยาบคายกับคุณมาก ฉันขอแสดงความนับถือคุณที่สงบสติอารมณ์” ผู้ชื่นชม Graham คนหนึ่ง ทวีต. “เธอได้รับความนิยมอย่างมากและยังคงลุกขึ้นและไปต่อ ความเคารพอย่างบ้าคลั่ง” อื่น ๆ พูดว่า.
เกรแฮมเองถูกถามเกี่ยวกับการสัมภาษณ์เมื่อวันจันทร์โดยช่างภาพ TMZ ที่สนามบินและพูดว่า: “คุณรู้อะไรไหม แม่ของฉันสอนให้ฉันฆ่าคนด้วยความเมตตา ดังนั้นไปเถอะ”
มาลิกเสนอว่าบางทีความสัมพันธ์ที่สำคัญของ Grant กับสื่ออาจปรากฏให้เห็นระหว่างการโต้ตอบ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แกรนท์กลายเป็นนักรณรงค์เพื่อสื่อที่มีความรับผิดชอบมากขึ้น โดยสนับสนุนกลุ่มผู้สนับสนุนของอังกฤษที่ถูกแฮก หลังจากที่เขาเป็นหนึ่งในเหยื่อที่มีชื่อเสียงหลายคนที่ถูกแฮกโทรศัพท์โดยนักข่าวแท็บลอยด์
เกรแฮมจบการสัมภาษณ์อย่างร่าเริง
“ยินดีที่ได้คุยกับคุณ” เธอบอกกับแกรนท์ด้วยรอยยิ้ม การแสดงที่นักวิจารณ์บางคนบอกว่าควรทำให้เธอได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม
